You need to add “Desktop Experience” feature on the server that you trying to connect from. You will need to reboot the server.

Try to coonect to SharePoint via WebDAV. If you doesn’t work try to restart “WebDav Client” service.